1
00:00:06,673 --> 00:00:10,176
[narrador] A Terra,
um planeta impressionante

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,887
que sustentou a vida

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,973
por milhares
de milhões de anos.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,852
[música dramática]

5
00:00:18,894 --> 00:00:22,105
Mas pode ser
um lar desafiador e cruel.

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
[trovão]

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,861
Desde o início,
as criaturas

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
eles tinham que ser fortes
para sobreviver.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,240
[rugido]

10
00:00:32,323 --> 00:00:36,327
Terminadas as extinções em massa
com espécies inteiras.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Dos supervulcões

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
até o apocalipse
causado por um asteróide.

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,086
[sopro de vento]

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,214
De megainundações
para um planeta congelado

15
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
afogado pela escuridão.

16
00:00:52,301 --> 00:00:55,972
Com cada desastre,
houve sofrimento.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,518
Mas toda vez que a vida voltava...

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
ainda mais forte.

19
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
[música dramática]

20
00:01:07,316 --> 00:01:09,110
Testemunhe o coração

21
00:01:09,193 --> 00:01:11,529
e esperança
do nosso planeta.

22
00:01:15,533 --> 00:01:20,497
Viaje no tempo para ver
como a vida se defende...

23
00:01:23,082 --> 00:01:24,834
e vencer.

24
00:01:32,551 --> 00:01:38,139
QUANDO A TERRA QUEIMOU

25
00:01:38,181 --> 00:01:43,937
[música etérea]

26
00:01:44,062 --> 00:01:48,691
252 MILHÕES DE ANOS ATRÁS

27
00:01:48,733 --> 00:01:54,072
PERÍODO PERMIANO FINAL

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,076
[narrador]
252 milhões de anos atrás.

29
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
Neste tempo todos
os continentes do planeta

30
00:02:00,786 --> 00:02:04,165
eles estão unidos
em uma massa continental gigante

31
00:02:04,248 --> 00:02:06,417
que se estende de pólo a pólo.

32
00:02:08,085 --> 00:02:10,797
Chama-se Pangeia.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,093
Seu clima é escaldante,

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
cerca de 11 graus mais quente
do que hoje.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
e seus vastos sertões

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,933
eles são dominados
através de desertos sem fim.

37
00:02:23,101 --> 00:02:27,564
A vida se apega para continuar,
mas não é uma existência fácil.

38
00:02:27,647 --> 00:02:31,734
[música dramática]

39
00:02:31,776 --> 00:02:35,530
E algo está prestes a acontecer

40
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
isso tornará tudo muito pior.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,706
[música animada]

42
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Nem toda Pangeia é estéril.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,460
Em direção a ambos os pólos

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,672
as temperaturas são mais frias
e as florestas crescem.

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Cobertura de coníferas
estas colinas do norte.

46
00:02:56,593 --> 00:02:59,762
[pássaro cantando]

47
00:02:59,845 --> 00:03:04,184
E sob seus galhos
a vida prospera.

48
00:03:06,018 --> 00:03:09,689
[rosnado suave]

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,858
Um jovem gorgonopsídeo...

50
00:03:13,777 --> 00:03:15,195
com uma missão...

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,952
[música divertida]

52
00:03:24,870 --> 00:03:26,873
... incomodar seu irmão.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,128
[rosnado suave]

54
00:03:32,253 --> 00:03:35,965
Ah, bem, que tal um ataque
esgueirando-se para sua mãe?

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Esses gorgonopsídeos
Eles são parentes distantes

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,680
e mamíferos primitivos.

57
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
E muito antes
dos dinossauros...

58
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
[bocejo]

59
00:03:51,522 --> 00:03:54,734
... era assim que parecia
um superpredador.

60
00:04:00,364 --> 00:04:01,741
Neste mundo,

61
00:04:01,824 --> 00:04:03,576
a única coisa que você teme
um gorgonopsídeo

62
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
É outro gorgonopsídeo.

63
00:04:06,162 --> 00:04:08,122
[música de tensão]

64
00:04:08,205 --> 00:04:11,209
[grunhido]

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
♪♪♪

66
00:04:24,806 --> 00:04:30,103
[rugido]

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,273
Maior que um tigre,

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,025
esse alfa tem
cicatrizes de batalha

69
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
de anos defendendo sua posição...

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
como líder desta família.

71
00:04:43,867 --> 00:04:47,745
[música suave]

72
00:04:50,707 --> 00:04:54,210
Gerou gerações
de jovens gorgonopsídeos

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
com este grupo
de três mães diferentes.

74
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Neste mundo superaquecido,

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
criou sua família
das planícies quentes

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,395
para encontrar comida e sombra
nessas saias.

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
[música de tensão]

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,738
[grunhido]

79
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Mas agora ele está farejando problemas.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
Espreitando nas sombras,

81
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
um homem mais jovem sozinho.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,169
Esta é a sua floresta.

83
00:05:40,256 --> 00:05:44,302
Os machos lutarão até a morte
pelo direito de acasalar.

84
00:05:49,181 --> 00:05:51,225
Este espera para ver

85
00:05:51,308 --> 00:05:55,605
se o alfa antigo tiver
sinais de fraqueza.

86
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
Nem todas as criaturas
destas florestas do norte

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,203
Eles sobrevivem agressivamente.

88
00:06:10,286 --> 00:06:13,664
[gritos]

89
00:06:13,789 --> 00:06:17,377
Alguns, como este Elfo
de tocas,

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
eles têm que se defender sozinhos
de sua engenhosidade.

91
00:06:21,714 --> 00:06:23,716
[rosnado suave]

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Finja-se de morto
É um dos truques.

93
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
[cheira]

94
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
É um bom desempenho,

95
00:06:41,817 --> 00:06:43,486
Se você puder mantê-lo...

96
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
[guinchos]

97
00:06:50,075 --> 00:06:51,077
[música dramática]

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Muito tarde.

99
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
- [gritos]
-[rosna]

100
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
[música de tensão]

101
00:07:02,839 --> 00:07:06,092
[rosnado alto]

102
00:07:06,175 --> 00:07:10,847
[música de tensão]

103
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Nosso jovem gorgonopsídeo

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,727
ficou cara a cara
com um gigante

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,525
Um pacote inteiro deles.

106
00:07:25,861 --> 00:07:27,613
Escutossauro.

107
00:07:29,698 --> 00:07:31,451
Eles crescem mais de três metros
longo,

108
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
e pesam mais de uma tonelada.

109
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
Esses grandes herbívoros
Eles são répteis,

110
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
e algumas das criaturas
maior da Terra.

111
00:07:43,046 --> 00:07:44,797
Eles são lentos,

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,632
mas as criaturas
esse tamanho...

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,635
pode ser esmagado
com facilidade.

114
00:07:52,596 --> 00:07:55,850
Sua mãe frenética acabou de notar
isso não está lá.

115
00:07:55,933 --> 00:07:59,562
[ruge]

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
Enquanto
fique calmo,

117
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
o pequeno deveria
fique bem

118
00:08:10,990 --> 00:08:14,243
Mas nas planícies abaixo
Há um problema de fermentação.

119
00:08:14,326 --> 00:08:16,204
[trovão]

120
00:08:16,246 --> 00:08:19,540
O pacote pode sentir
a tempestade iminente.

121
00:08:19,623 --> 00:08:22,210
E eles ficam nervosos.

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
[trovão]

123
00:08:23,919 --> 00:08:26,464
Lá em cima nas montanhas,
relâmpagos são frequentes.

124
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Nada disso é bom
novidades para o pequeno.

125
00:08:36,807 --> 00:08:40,937
[música suave]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,606
[narrador]
252 milhões de anos atrás

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
antes
que os humanos modernos

128
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Eles caminharão pela Terra,

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
todos os continentes
eles estão unidos

130
00:08:49,737 --> 00:08:52,990
em uma massa continental
gigante chamado Pangea.

131
00:08:54,784 --> 00:08:57,036
É um lugar seco e desolado.

132
00:09:00,456 --> 00:09:01,874
Exceto nos pólos,

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,377
onde crescem florestas exuberantes
de coníferas.

134
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
[trovão]

135
00:09:11,092 --> 00:09:13,386
Aqui uma tempestade repentina

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,930
assustou o rebanho
do gigante Scutosaurus.

137
00:09:16,055 --> 00:09:18,057
[grunhidos]

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,728
Apanhado no meio,
Existe o pequeno gorgonopsídeo.

139
00:09:23,937 --> 00:09:26,899
um passo errado
e poderia ser esmagado até a morte.

140
00:09:26,941 --> 00:09:32,905
[música de tensão]

141
00:09:35,699 --> 00:09:37,577
[rugido]

142
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Sua mãe assustada
você deve encontrá-lo.

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
[ruge ao longe]

144
00:09:50,715 --> 00:09:52,508
veja

145
00:09:52,633 --> 00:09:56,596
e todo instinto a leva
para salvar seu filho a todo custo.

146
00:09:58,097 --> 00:10:02,602
[música dramática]

147
00:10:09,150 --> 00:10:11,944
♪♪♪

148
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
[crocante]

149
00:10:27,042 --> 00:10:30,796
[música melancólica]

150
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
A mãe conseguiu proteger
para o pequeno.

151
00:10:37,011 --> 00:10:41,140
Mas ao fazer isso,
Ele fez o sacrifício final.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,020
Ele não quer sair do lado dela.

153
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
[choramingo]

154
00:10:47,605 --> 00:10:51,692
[rosnado alto]

155
00:10:51,775 --> 00:10:54,904
Mas a ligação de seu pai
ecoa na floresta.

156
00:11:00,993 --> 00:11:04,664
O velho alfa afasta a família
do rebanho assustado.

157
00:11:10,711 --> 00:11:15,174
♪♪♪

158
00:11:19,511 --> 00:11:22,348
Depois da tempestade,
o sol se põe

159
00:11:22,431 --> 00:11:25,768
e o céu brilha
de um vermelho sangue espetacular.

160
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
É um sinal ameaçador.

161
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
não muito longe
da família dos gorgonopsídeos,

162
00:11:34,026 --> 00:11:37,279
as forças da natureza
eles vão criar um show

163
00:11:37,321 --> 00:11:39,865
que vai deixar toda a vida
de joelhos.

164
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
O grande continente da Pangeia,

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,580
a única massa continental
do mundo

166
00:11:46,705 --> 00:11:50,000
que moldou a vida
por quase 50 milhões de anos...

167
00:11:51,543 --> 00:11:53,170
está sendo dilacerado.

168
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
[música dramática]

169
00:11:56,757 --> 00:12:00,052
Um vasto sistema de falhas
Está transformando a paisagem.

170
00:12:06,850 --> 00:12:08,686
Durante milhares de anos,

171
00:12:08,728 --> 00:12:14,316
pulsos de atividade vulcânica
eles produziram lava suficiente

172
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
como cobrir
todos os Estados Unidos

173
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
em rocha derretida

174
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
quase um quilômetro
profundo.

175
00:12:23,200 --> 00:12:25,703
Agora, todo o flanco
da rachadura

176
00:12:25,745 --> 00:12:28,914
se prepara para sua erupção
maior ainda.

177
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
As emissões desses vulcões

178
00:12:37,715 --> 00:12:40,718
Eles já têm um efeito profundo
sobre a vida.

179
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
As vastas quantidades
de dióxido de carbono que sai

180
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
eles aumentam a temperatura
atmosférico...

181
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
o que força os animais,

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,023
como família
dos gorgonopsídeos,

183
00:12:54,148 --> 00:12:55,775
tomar ações extremas.

184
00:12:58,736 --> 00:13:03,282
Alto calor leva a alfa
para migrar para cima.

185
00:13:05,075 --> 00:13:08,370
Para cada 300 metros que você dirige
para sua família para cima,

186
00:13:08,453 --> 00:13:11,540
a temperatura cai
quase dois graus.

187
00:13:14,001 --> 00:13:16,670
Não é só o calor
o que os ameaça.

188
00:13:16,712 --> 00:13:20,883
Gases vulcânicos
destruir a camada de ozônio,

189
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
e este pai suporta o dano

190
00:13:23,343 --> 00:13:25,763
muita radiação UV
nas costas dele.

191
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
Eventualmente,
a família dos gorgonopsídeos

192
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
alcançar um lugar mais alto
e mais fresco para descansar.

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Mas ao contrário do calor,

194
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
uma ameaça os seguiu
todo o caminho para cima.

195
00:13:49,077 --> 00:13:53,874
Aquele que se concentra exclusivamente
no pai protetor.

196
00:13:53,957 --> 00:13:59,255
O desesperado rival solitário
seguiu todos os seus passos,

197
00:14:00,422 --> 00:14:04,677
esperando o momento certo
para atacar.

198
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
[música suave]

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,893
[narrador] O amanhecer chega
sobre as montanhas do norte

200
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
no quente e seco
continente da Pangeia.

201
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
A única massa continental
do planeta.

202
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
Causas da atividade vulcânica

203
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
que um mundo já sufocante
estar mais quente.

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,076
Para encontrar temperaturas
mais frio,

205
00:14:29,118 --> 00:14:32,037
a família dos gorgonopsídeos
suba ainda mais nas colinas.

206
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
Eles acordam
em um lugar desconhecido

207
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
e eles estão morrendo de fome.

208
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
Ninguém come há dias...

209
00:14:45,134 --> 00:14:48,345
[gritos]

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,848
Mas justamente quando
eles precisam mais disso,

211
00:14:50,931 --> 00:14:52,516
uma pequena comida aparece.

212
00:14:54,059 --> 00:14:55,728
[grunhido]

213
00:14:55,770 --> 00:14:57,479
[grito]

214
00:15:05,696 --> 00:15:08,782
Isso não deve ser um problema
para o alfa faminto.

215
00:15:08,865 --> 00:15:11,744
[rugido]

216
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
Mas esta criatura
não joga limpo

217
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
pode escalar.

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
E para esfregar
na cara...

219
00:15:42,899 --> 00:15:45,778
Esses pequenos escaladores
Eles são chamados de Sumínia.

220
00:15:45,861 --> 00:15:47,571
Eles estão entre
os primeiros vertebrados

221
00:15:47,696 --> 00:15:49,239
que subiu nas árvores.

222
00:15:50,824 --> 00:15:52,993
Viver aqui requer
de um bom equilíbrio,

223
00:15:53,076 --> 00:15:55,913
coordenação,
e mãos que podem agarrar.

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
tudo o que pode
ser testado

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,713
com um jogo divertido
para roubar o pinhão.

226
00:16:04,796 --> 00:16:09,468
[música divertida]

227
00:16:11,721 --> 00:16:15,265
[gritos]

228
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
No entanto, esses bosques
velha conífera

229
00:16:30,031 --> 00:16:32,658
Eles não são mais um santuário
para a Sumínia.

230
00:16:32,741 --> 00:16:35,077
[música de tensão]

231
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
As árvores
Eles estão secretando resina.

232
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Eles fazem isso quando estão
sob muito estresse.

233
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
[gritos]

234
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Alguém poderia pensar que nesta seca
e mundo quente

235
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
poderia usar uma chuva
para esfriar tudo.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,939
Mas a chuva faz parte
do problema.

237
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
[chuva]

238
00:17:13,074 --> 00:17:15,951
Todas as erupções vulcânicas
eles envenenaram o ar

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,537
e virou a chuva
em ácido.

240
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Isso tira
para as folhas de nutrientes,

241
00:17:29,799 --> 00:17:32,217
e envenena o solo.

242
00:17:34,761 --> 00:17:36,805
As florestas estão morrendo.

243
00:17:40,684 --> 00:17:44,313
O enorme Escutossauro
Eles não têm onde se esconder

244
00:17:44,396 --> 00:17:46,899
e chuva ácida
Isso queima seus olhos.

245
00:17:47,024 --> 00:17:50,569
[rugido]

246
00:17:59,120 --> 00:18:03,207
Perto dali, o jovem
também está com problemas.

247
00:18:06,793 --> 00:18:09,505
tive que sair
sua longa perseguição ao alfa

248
00:18:09,630 --> 00:18:11,048
para encontrar abrigo.

249
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
Mas não há para onde escapar.

250
00:18:21,224 --> 00:18:23,936
A chuva ácida que queima
É um sinal claro

251
00:18:24,061 --> 00:18:26,021
que vulcões
da falha norte

252
00:18:26,146 --> 00:18:27,940
eles estão se tornando
ainda mais ativo.

253
00:18:32,153 --> 00:18:34,655
Ao longo da vasta
campos de lava,

254
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
novas rachaduras aparecem.

255
00:18:38,575 --> 00:18:41,370
O próprio chão queima.

256
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
[quente]

257
00:18:44,789 --> 00:18:48,127
Rocha derretida inflama
enormes extensões de carvão

258
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
abaixo da superfície...

259
00:18:50,921 --> 00:18:53,632
mais de quase um milhão
e meio quilômetros quadrados.

260
00:18:54,799 --> 00:18:57,636
[música dramática]

261
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Mais carvão é queimado aqui

262
00:19:01,182 --> 00:19:04,393
que durante todo
a Revolução Industrial.

263
00:19:07,145 --> 00:19:10,899
♪♪♪

264
00:19:13,026 --> 00:19:15,737
Os desertos se expandem.

265
00:19:15,820 --> 00:19:17,239
Os mares morrem.

266
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Não há lugar na Terra

267
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
esconder
desta catástrofe.

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
No calor do deserto da Pangea

269
00:19:29,501 --> 00:19:33,630
a temperatura chegou
a 60 graus letais.

270
00:19:38,010 --> 00:19:40,721
Desta zona de morte
expandindo,

271
00:19:40,804 --> 00:19:44,850
toda a vida que puder
agora está migrando.

272
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
[grunhido]

273
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Caminhando à noite,
Para evitar o calor do dia,

274
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
Rebanhos de Escutossauros
eles tentam escapar

275
00:19:57,696 --> 00:19:59,907
em direção às regiões polares
mais frio.

276
00:19:59,949 --> 00:20:04,870
[música suave]

277
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
As semanas passam.

278
00:20:12,878 --> 00:20:15,714
Os dias são brutais
e sufocante.

279
00:20:23,513 --> 00:20:26,433
Os rebanhos chegam
para as planícies ardentes,

280
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
logo abaixo das saias
cheio de árvores

281
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
onde a família
dos gorgonopsídeos ele se refugia.

282
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
Quando o sol forte nasce,

283
00:20:38,361 --> 00:20:41,073
todo mundo está procurando a mesma coisa...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
...a sombra.

285
00:20:49,790 --> 00:20:51,875
Quando a sobrevivência
Depende disso,

286
00:20:51,958 --> 00:20:55,587
a competição
através do espaço é intenso.

287
00:20:58,631 --> 00:21:01,802
À medida que as sombras se movem
durante o dia,

288
00:21:01,927 --> 00:21:05,222
esses animais desajeitados
Eles se movem para segui-los.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
[música de suspense]

290
00:21:13,063 --> 00:21:16,108
Não são boas notícias
para os habitantes locais.

291
00:21:20,028 --> 00:21:21,863
Os Elfos são animais fortes,

292
00:21:21,988 --> 00:21:24,032
que sobrevivem
nas planícies ardentes

293
00:21:24,074 --> 00:21:26,535
cavando tocas.

294
00:21:26,618 --> 00:21:29,162
Mas agora,
o grande Escutossauro

295
00:21:29,204 --> 00:21:32,958
eles estão prestes a pisotear
suas casas subterrâneas.

296
00:21:40,424 --> 00:21:43,260
[narrador]
252 milhões de anos atrás.

297
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
e as regiões equatoriais
da Terra

298
00:21:47,013 --> 00:21:50,809
eles ficaram tão quentes
que não pode sustentar a vida.

299
00:21:54,020 --> 00:21:57,524
Os animais que podem,
como estes Escutossauros,

300
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
migrar para temperaturas
mais frio nos pólos.

301
00:22:03,155 --> 00:22:05,657
Mas mesmo aqui
eles têm que se refugiar

302
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
na sombra durante o dia.

303
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Sob seus pés,
Elfos vivem em túneis.

304
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
E estes migrantes não são
bem recebido pelos habitantes locais.

305
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
[grunhido]

306
00:22:22,298 --> 00:22:25,135
Agora o sol move a sombra

307
00:22:25,218 --> 00:22:28,680
e o rebanho de Scutosaurus
se aproxima de suas casas.

308
00:22:36,271 --> 00:22:39,816
Os pequenos moradores sabem
que se eles não fizerem alguma coisa,

309
00:22:39,899 --> 00:22:42,527
correm o risco de ser
esmagado...

310
00:22:44,112 --> 00:22:46,073
[gritos]

311
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
[grunhido]

312
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
[grito]

313
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
E o Escutossauro
Eles logo aprendem...

314
00:22:53,371 --> 00:22:54,790
[grito alto]

315
00:22:54,873 --> 00:22:57,959
...não subestimar
para um Elfo furioso.

316
00:23:00,212 --> 00:23:01,963
[reclama]

317
00:23:06,176 --> 00:23:09,554
[música animada]

318
00:23:15,685 --> 00:23:20,190
[música suave]

319
00:23:23,526 --> 00:23:25,695
Nas colinas arborizadas
de cima,

320
00:23:25,778 --> 00:23:28,073
o pai gorgonopsídeo
continuar carregando

321
00:23:28,198 --> 00:23:29,991
para sua família faminta
mais acima

322
00:23:30,033 --> 00:23:31,410
em busca de ar mais frio.

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
Eles têm problemas.

324
00:23:34,705 --> 00:23:35,997
Em todo o mundo,

325
00:23:36,080 --> 00:23:37,833
níveis de oxigênio
eles estão caindo,

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
e embora seja mais legal
ao subir,

327
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
falta de oxigênio significa
que estão esgotados.

328
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
[suspiros]

329
00:23:59,062 --> 00:24:03,275
Então o alfa faminto
cheirar sangue.

330
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
Gorgonopsídeos têm
crânios longos

331
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
com mandíbulas enormes

332
00:24:09,781 --> 00:24:11,450
com presas
15 centímetros.

333
00:24:11,575 --> 00:24:14,953
[rosnado alto]

334
00:24:15,036 --> 00:24:16,455
Mas seu verdadeiro superpoder

335
00:24:16,497 --> 00:24:18,874
É o seu extraordinário
sentido do olfato

336
00:24:19,750 --> 00:24:22,919
o que lhes permite rastrear presas
quilômetros de distância.

337
00:24:24,837 --> 00:24:27,299
Em algum lugar,
há um animal ferido,

338
00:24:27,382 --> 00:24:30,594
e você precisa encontrá-lo
para o bem de sua família.

339
00:24:34,889 --> 00:24:36,099
Para sua frustração,

340
00:24:36,141 --> 00:24:38,560
outro gorgonopsídeo
veio primeiro.

341
00:24:43,439 --> 00:24:46,151
Pior ainda, é o único homem.

342
00:24:53,867 --> 00:24:57,996
[grunhidos]

343
00:25:02,167 --> 00:25:05,545
Está claro
que não desiste do seu prêmio...

344
00:25:05,628 --> 00:25:08,048
[rugido]

345
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
...sem lutar.

346
00:25:10,217 --> 00:25:13,178
[rugido]

347
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Os dois desesperados
predadores

348
00:25:23,564 --> 00:25:25,857
eles devem enfrentar.

349
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Este confronto
Foi visto chegando há muito tempo.

350
00:25:32,197 --> 00:25:34,366
[grunhido]

351
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
[rugido]

352
00:25:36,784 --> 00:25:39,412
Então de repente...

353
00:25:39,495 --> 00:25:42,832
[inseto vibra]

354
00:25:42,874 --> 00:25:45,460
...nuvens de insetos
Eles enchem o ar.

355
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
[música de suspense]

356
00:25:52,509 --> 00:25:54,219
Só uma coisa

357
00:25:54,302 --> 00:25:56,555
pode causar insetos
eles se comportam assim...

358
00:25:57,972 --> 00:26:00,934
[bang]

359
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Um terremoto.

360
00:26:06,648 --> 00:26:11,528
[música de tensão]

361
00:26:15,949 --> 00:26:19,452
[bang]

362
00:26:19,577 --> 00:26:22,747
Gorgonopsídeos devem correr
para salvar suas vidas.

363
00:26:25,625 --> 00:26:29,087
Mas nada pode salvá-los
do que está por vir.

364
00:26:31,840 --> 00:26:37,053
[música de suspense]

365
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Enquanto o velho
supercontinente Pangeia

366
00:26:43,727 --> 00:26:45,770
continua se despedaçando...

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,774
vastas rachaduras
na crosta terrestre

368
00:26:49,941 --> 00:26:52,402
eles explodem
em uma escala surpreendente.

369
00:26:56,364 --> 00:26:57,782
Liberando sem parar

370
00:26:57,865 --> 00:27:00,118
ainda mais dióxido
carbono, metano,

371
00:27:00,160 --> 00:27:02,787
e outros gases letais
para a atmosfera.

372
00:27:03,872 --> 00:27:07,542
[bang]

373
00:27:11,337 --> 00:27:14,424
[música dramática]

374
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Isso se intensifica
um apocalipse mundial.

375
00:27:26,060 --> 00:27:28,146
As temperaturas dispararam.

376
00:27:33,110 --> 00:27:37,280
Nas colinas, o velho alfa
continua a fugir do calor.

377
00:27:38,323 --> 00:27:41,326
Ele guiou sua família
até aqui,

378
00:27:43,077 --> 00:27:45,830
mas o problema
migrar para cima

379
00:27:45,872 --> 00:27:48,958
é que eventualmente
Seu caminho está terminando.

380
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
[grunhido à distância]

381
00:27:55,965 --> 00:27:57,676
E esperando por ele no topo

382
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
é seu velho amigo

383
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
o homem solitário.

384
00:28:04,390 --> 00:28:07,727
[grunhidos]

385
00:28:07,769 --> 00:28:11,189
Mesmo quando o seu mundo
desmorona ao seu redor,

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,983
sua necessidade biológica
ser o alfa

387
00:28:14,066 --> 00:28:16,569
ainda conquista tudo.

388
00:28:16,611 --> 00:28:20,699
[grunhidos e rugidos]

389
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
[narrador]
O planeta está queimando.

390
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
Os vulcões em fenda
do norte eles explodiram,

391
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
rendendo mais de quatro milhões
de quilômetros cúbicos de lava

392
00:28:38,758 --> 00:28:40,385
em todo o continente...

393
00:28:42,303 --> 00:28:45,724
e iluminando os tanques
maiores usinas de carvão do mundo.

394
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
Enquanto o mundo queima
ao seu redor,

395
00:28:50,937 --> 00:28:54,899
gorgonopsídeos rivais
Eles finalmente se confrontam.

396
00:28:54,941 --> 00:28:57,819
[rugido]

397
00:28:57,902 --> 00:29:01,531
E desta vez não há como voltar atrás.

398
00:29:01,614 --> 00:29:05,618
[música dramática]

399
00:29:05,701 --> 00:29:07,787
[trovão]

400
00:29:07,829 --> 00:29:11,040
Talvez o homem solitário
seja mais jovem e mais ágil...

401
00:29:12,459 --> 00:29:16,254
mas o alfa é o lutador
com mais experiência.

402
00:29:16,296 --> 00:29:20,675
[grunhidos]

403
00:29:25,597 --> 00:29:28,057
[ruge]

404
00:29:31,727 --> 00:29:33,855
[trovão]

405
00:29:33,980 --> 00:29:37,400
[grunhidos]

406
00:29:40,654 --> 00:29:43,698
[grunhidos]

407
00:29:47,661 --> 00:29:49,245
[rugido]

408
00:29:53,791 --> 00:29:55,126
[grunhido]

409
00:29:58,380 --> 00:30:02,801
[rugido à distância]

410
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
[rugido]

411
00:30:09,307 --> 00:30:11,810
[trovão]

412
00:30:16,106 --> 00:30:19,484
Exausto e gravemente ferido,

413
00:30:19,567 --> 00:30:21,361
o velho alfa venceu.

414
00:30:21,403 --> 00:30:23,154
[rosnado suave]

415
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Ele continua guiando sua família,

416
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
mas não há mais para onde ir.

417
00:30:38,169 --> 00:30:40,547
Seu mundo está condenado

418
00:30:40,672 --> 00:30:42,715
e nem ele
pode salvá-los.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,343
[trovão]

420
00:30:48,512 --> 00:30:51,015
Eventualmente,
erupções do norte

421
00:30:51,098 --> 00:30:53,852
eles vão libertar
mais de 700 vezes

422
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
a quantidade
dióxido de carbono

423
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
do que eles produziram
humanos

424
00:30:57,522 --> 00:30:59,315
em toda a nossa história.

425
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Este evento de extinção
É o pior golpe para a vida

426
00:31:06,948 --> 00:31:09,784
que o planeta conheceu.

427
00:31:12,162 --> 00:31:16,040
90% de todas as espécies
da Terra são aniquilados.

428
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
Embora a catástrofe faça
que a vida é impossível

429
00:31:20,878 --> 00:31:22,130
para a maioria...

430
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
algumas espécies teimosas
eles conseguem sobreviver.

431
00:31:28,511 --> 00:31:33,683
[música esperançosa]

432
00:31:39,689 --> 00:31:41,691
parentes próximos
do Elfo

433
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Eles estão entre os sobreviventes.

434
00:31:44,611 --> 00:31:48,239
Ao cavar e hibernar,
sua espécie resistiu

435
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
tudo o que os vulcões
eles os jogaram

436
00:31:51,117 --> 00:31:52,911
e eles encontraram uma maneira
para continuar.

437
00:31:57,374 --> 00:31:59,208
Este evento mudou

438
00:31:59,291 --> 00:32:01,794
todos os endereços
da evolução,

439
00:32:01,836 --> 00:32:04,631
já que os poucos sobreviventes
eles passam a estabelecer

440
00:32:04,673 --> 00:32:07,258
todas as dinastias
dos animais que conhecemos hoje.

441
00:32:11,721 --> 00:32:15,725
Depois de 100.000 anos,
os vulcões esfriam,

442
00:32:17,018 --> 00:32:20,271
mas o mundo permanece
um deserto tóxico.

443
00:32:21,939 --> 00:32:24,400
A atmosfera ainda
níveis de dióxido de carbono

444
00:32:24,442 --> 00:32:26,611
cinco vezes maior
do que os de hoje.

445
00:32:32,116 --> 00:32:36,204
Milhões de anos se passam
e lentamente

446
00:32:36,287 --> 00:32:39,207
nosso incrível planeta cura.

447
00:32:42,251 --> 00:32:45,797
Com a ajuda do
os mais humildes sobreviventes...

448
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
fungos, bactérias,

449
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
e algas fotossintéticas.

450
00:32:53,512 --> 00:32:57,058
[música dramática]

451
00:32:58,726 --> 00:33:00,311
Esses minúsculos seres vivos

452
00:33:00,353 --> 00:33:02,855
prosperar
na atmosfera rica em carbono

453
00:33:02,938 --> 00:33:04,691
e consumir constantemente

454
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
gases excessivos
efeito estufa.

455
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
A Terra finalmente começa
para esfriar.

456
00:33:17,746 --> 00:33:21,165
10 MILHÕES DE ANOS

457
00:33:21,290 --> 00:33:27,547
DEPOIS DA TERRA
QUEIMOU

458
00:33:27,589 --> 00:33:29,507
[música suave]

459
00:33:29,632 --> 00:33:32,260
[grunhido à distância]

460
00:33:34,053 --> 00:33:36,681
10 milhões de anos
mais tarde,

461
00:33:36,764 --> 00:33:40,059
livre de seu veneno
herança vulcânica,

462
00:33:40,101 --> 00:33:42,186
a Terra renasce.

463
00:33:44,021 --> 00:33:46,274
O planeta novamente
pode acomodar

464
00:33:46,316 --> 00:33:48,526
uma rica variedade de habitats.

465
00:33:52,321 --> 00:33:54,615
Neste paraíso vazio,

466
00:33:54,740 --> 00:33:58,286
a vida começa a se recuperar
todos os cantos do planeta...

467
00:34:01,288 --> 00:34:03,916
começando
para um extraordinário

468
00:34:03,958 --> 00:34:06,127
explosão evolutiva.

469
00:34:06,210 --> 00:34:11,132
[música dramática]

470
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
[narrador] Eles passaram
10 milhões de anos

471
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
já que os gigantes
erupções do norte

472
00:34:22,977 --> 00:34:24,228
Eles permaneceram em silêncio.

473
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Demorou todo esse tempo

474
00:34:27,190 --> 00:34:29,567
para que os mares
e as florestas vão se recuperar...

475
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
e eles estão cheios de vida.

476
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
Nas costas
de um mar raso,

477
00:34:39,119 --> 00:34:41,037
a areia se move.

478
00:34:43,123 --> 00:34:47,085
Ovos, postos meses atrás,
Eles estão chocando.

479
00:34:48,210 --> 00:34:50,296
[trinados]

480
00:34:50,379 --> 00:34:52,673
É um bebê Cyamodus...

481
00:34:54,633 --> 00:34:57,678
um novo tipo de réptil
com concha

482
00:34:57,761 --> 00:34:59,889
que adotou uma vida
no mar

483
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
Eles colocam seus ovos na areia,

484
00:35:04,811 --> 00:35:07,021
para protegê-los
de predadores marinhos.

485
00:35:08,648 --> 00:35:12,401
[música de tensão]

486
00:35:12,443 --> 00:35:15,738
Mas hoje existem predadores
em todos os lugares.

487
00:35:20,952 --> 00:35:23,663
[rosnado suave]

488
00:35:23,746 --> 00:35:25,623
Uma fêmea Dongusuchus.

489
00:35:26,999 --> 00:35:29,544
É um novo tipo de réptil
com penas

490
00:35:31,671 --> 00:35:36,551
[música de suspense]

491
00:35:41,555 --> 00:35:46,644
Ele está observando ela
outro Dongusuchus.

492
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
Um homem.

493
00:35:51,982 --> 00:35:54,318
[rosnado suave]

494
00:35:54,443 --> 00:35:59,490
Não procura comer,
Procure um almoço.

495
00:36:02,201 --> 00:36:05,163
Com sua plumagem brilhante
e grandes passos,

496
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
Ele espera impressioná-la.

497
00:36:11,877 --> 00:36:14,964
Ela ainda não tem certeza.

498
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
Mas ele tem mais etapas.

499
00:36:21,845 --> 00:36:25,433
[música romântica]

500
00:36:26,725 --> 00:36:29,937
Agora, novos tipos
de répteis planadores,

501
00:36:29,979 --> 00:36:34,525
chamados proto-pterossauros,
Eles vão para a areia.

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,820
[rosnado suave]

503
00:36:39,071 --> 00:36:40,781
A praia está cheia.

504
00:36:43,993 --> 00:36:47,038
Mas esse garoto não desiste
com sua dança de acasalamento.

505
00:36:52,418 --> 00:36:54,378
É hora de dar tudo de si.

506
00:36:59,049 --> 00:37:02,386
[rosnado suave]

507
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
[bang]

508
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
[grito]

509
00:37:17,068 --> 00:37:20,404
Uau, alguém real
Ele não gostava dela dançando.

510
00:37:23,324 --> 00:37:28,329
[música suave]

511
00:37:33,751 --> 00:37:35,836
Cymbospondylus.

512
00:37:39,590 --> 00:37:42,593
Um novo tipo
réptil marinho gigante

513
00:37:43,677 --> 00:37:45,972
isso vai acabar
dominar os mares

514
00:37:46,055 --> 00:37:50,059
durante o próximo
157 milhões de anos.

515
00:37:53,228 --> 00:37:56,190
[música esperançosa]

516
00:37:56,273 --> 00:37:59,151
na floresta
e nas montanhas,

517
00:37:59,234 --> 00:38:02,738
na água e no ar,

518
00:38:02,821 --> 00:38:06,367
os répteis aproveitaram
este momento.

519
00:38:10,996 --> 00:38:12,581
Se houver um momento

520
00:38:12,664 --> 00:38:14,542
na história
da vida na Terra

521
00:38:14,625 --> 00:38:17,461
que resume
sua resistência infinita...

522
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
é isso.

523
00:38:23,175 --> 00:38:26,429
♪♪♪

524
00:38:26,512 --> 00:38:33,269
MODERNIDADE

525
00:38:34,603 --> 00:38:36,939
Há apenas 200 anos,

526
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
a Terra tinha alguns
dos níveis mais baixos

527
00:38:39,316 --> 00:38:42,486
dióxido de carbono
que já existiram.

528
00:38:46,657 --> 00:38:48,993
[pássaro cantando]

529
00:38:51,287 --> 00:38:54,123
Mas desde
a Revolução Industrial,

530
00:38:54,206 --> 00:38:57,168
aumentaram mais de 50%.

531
00:39:00,838 --> 00:39:03,591
[chifres]

532
00:39:07,594 --> 00:39:11,140
Comparado com a história
da vida na Terra,

533
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
níveis de dióxido
carbono de hoje

534
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
Eles ainda não estão altos.

535
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Mas é a velocidade da mudança

536
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
quais desafios
a todos os seres vivos.

537
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
[música dramática]

538
00:39:34,163 --> 00:39:37,208
Recentemente, foram tomadas medidas.

539
00:39:40,502 --> 00:39:42,171
Nos próximos anos,

540
00:39:42,254 --> 00:39:44,548
as emissões poderiam
pare de subir...

541
00:39:46,926 --> 00:39:49,011
mas os gases
efeito estufa adicional

542
00:39:49,094 --> 00:39:51,055
continuará na atmosfera

543
00:39:51,138 --> 00:39:53,015
durante décadas,

544
00:39:53,057 --> 00:39:55,559
talvez até durante séculos.

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,024
Para que esses níveis caiam,

546
00:40:02,107 --> 00:40:04,485
a chave está na habilidade
do nosso planeta

547
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
absorver
dióxido de carbono.

548
00:40:11,408 --> 00:40:12,993
nas turfeiras

549
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
e nos prados
de ervas marinhas.

550
00:40:15,829 --> 00:40:17,873
Nos oceanos e nas florestas.

551
00:40:18,916 --> 00:40:21,460
A natureza já tem
as melhores ferramentas

552
00:40:21,543 --> 00:40:22,878
mudar de rumo

553
00:40:23,003 --> 00:40:24,338
de gases de efeito estufa
estufa.

554
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Proteger e reforçar
esses habitats

555
00:40:29,677 --> 00:40:31,720
é o próximo grande desafio

556
00:40:31,803 --> 00:40:33,931
na luta contra
do aquecimento global.

557
00:40:37,434 --> 00:40:41,689
♪ Vejo árvores verdes ♪

558
00:40:41,814 --> 00:40:44,275
♪ Rosas vermelhas também ♪

559
00:40:44,400 --> 00:40:50,322
♪ Eu os vejo florescer
para mim e para você ♪

560
00:40:50,405 --> 00:40:54,410
♪ E eu acho ♪

561
00:40:54,493 --> 00:41:01,375
♪ Que mundo maravilhoso ♪

562
00:41:01,458 --> 00:41:06,589
♪ Sim, eu acho ♪

563
00:41:06,672 --> 00:41:11,719
♪ Que mundo maravilhoso ♪